Entrambi i test ti permettono di verificare se hai l'apnea notturna nel tuo letto, in una sola notte. Però misurano la respirazione in modi molto diversi. Ecco come funzionano, in cosa è bravo ciascuno e come scegliere.
Scegli ApneaLink Air se…
vuoi che la respirazione venga misurata direttamente al naso, hai un disturbo del ritmo cardiaco come la fibrillazione atriale, porti un pacemaker o assumi farmaci che agiscono sui vasi sanguigni. Per la maggior parte delle persone che fanno il test per l'apnea ostruttiva del sonno è la nostra raccomandazione predefinita.
Scegli WatchPAT ONE se…
preferisci evitare la cannula nasale e la fascia toracica, vuoi una stima delle fasi del sonno o preferisci un dispositivo monouso che non va restituito.
Due modi per misurare la stessa notte
Apnea notturna significa che il respiro si interrompe o diventa molto superficiale più volte durante il sonno. Ogni test del sonno a domicilio cerca di contare questi eventi e di tradurli in un unico numero: l'indice di apnea-ipopnea, o AHI, cioè il numero medio di eventi respiratori per ora. I due test di questa guida arrivano a quel numero per strade diverse.
ApneaLink Air
Misura direttamente la respirazione- Una sottile cannula nasale registra il flusso d'aria e il russamento al naso
- Una fascia intorno al torace registra lo sforzo respiratorio
- Un sensore al dito registra la saturazione di ossigeno e il polso
- Piccolo registratore riutilizzabile indossato sul petto
WatchPAT ONE
Misura la risposta del corpo- Una sonda al dito legge il segnale PAT®, piccole variazioni del flusso sanguigno nel polpastrello
- La stessa sonda registra la saturazione di ossigeno e il polso
- Un piccolo sensore sul petto registra il russamento e la posizione del corpo
- Dispositivo da polso monouso che invia i dati al tuo smartphone


La differenza si capisce facilmente così. ApneaLink Air osserva l'aria che entra ed esce dal naso e il movimento del torace: la respirazione in sé. WatchPAT ONE osserva cosa fa il corpo in reazione a una pausa respiratoria: quando il respiro si ferma, il sistema nervoso restringe i piccoli vasi sanguigni dei polpastrelli e il segnale PAT® lo rileva. Insieme ai livelli di ossigeno e al polso, un algoritmo stima poi quando si sono verificati gli eventi respiratori.
L'American Academy of Sleep Medicine (AASM) riconosce entrambi i metodi come tecnologie accettabili per la diagnosi domiciliare dell'apnea notturna negli adulti con alta probabilità di apnea ostruttiva del sonno moderata o grave.
A confronto: le differenze principali
| ApneaLink Air | WatchPAT ONE | |
|---|---|---|
| Tipo di test | Poligrafia cardiorespiratoria domiciliare (tipo III) | Test domiciliare basato sul segnale PAT |
| Flusso d'aria al naso | Sì, cannula a pressione nasale | No, eventi stimati in modo indiretto |
| Sforzo respiratorio | Sì, fascia toracica | Movimento toracico tramite il sensore sul petto |
| Saturazione di ossigeno e polso | Sì | Sì |
| Russamento | Sì | Sì |
| Fasi del sonno | No | Stimate (REM, leggero, profondo, veglia) |
| Disturbi del ritmo cardiaco | Utilizzabile | Non adatto con aritmia persistente o con alcuni pacemaker |
| Serve uno smartphone | No | Sì, con Bluetooth e internet |
| Dopo il test | Il dispositivo si restituisce | Il dispositivo si smaltisce |
Quanto sono precisi?
Nessuno dei due test è completo quanto una notte in un centro del sonno (polisonnografia), che registra le onde cerebrali, l'attività degli occhi e dei muscoli e molto altro. I test a domicilio servono a rispondere a una domanda pratica: questa persona ha l'apnea ostruttiva del sonno e, all'incirca, di che gravità? Per questa domanda, entrambi i dispositivi sono stati confrontati con esami in laboratorio in studi pubblicati e mostrano una buona concordanza.
Ogni metodo ha i suoi punti ciechi, ed è utile conoscerli:
Il punto di forza di ApneaLink Air
Misura il flusso d'aria al naso, lo stesso tipo di segnale che i centri del sonno usano per classificare apnee e ipopnee, e lo sforzo respiratorio con la fascia toracica. Così gli eventi respiratori sono direttamente visibili nella registrazione.
Il limite di ApneaLink Air
Non sa quando stai dormendo. L'AHI viene calcolato su tutto il tempo di registrazione, compreso il tempo che passi sveglio a letto, e per questo può risultare un po' più basso del valore reale.
Il punto di forza di WatchPAT ONE
Stima quando stai davvero dormendo, quindi l'AHI viene calcolato per ora di sonno e non per ora passata a letto. Mostra anche se gli eventi si concentrano nel sonno REM o in una certa posizione.
Il limite di WatchPAT ONE
Gli eventi respiratori vengono dedotti dal segnale PAT®, dall'ossigeno e dal polso, invece di essere misurati al naso. Tutto ciò che modifica la risposta dei vasi sanguigni e del cuore, come i disturbi del ritmo o alcuni farmaci, può influenzare il risultato.
In pratica: se il risultato è chiaramente positivo o chiaramente normale, entrambi i test ti danno una risposta utile. Se sintomi e risultato non coincidono (per esempio russi forte e ti senti sfinito, ma il test è normale), è un motivo per parlarne con uno specialista del sonno, qualunque dispositivo tu abbia usato.
La questione del ritmo cardiaco
È il punto in cui i due test si differenziano di più nella vita reale, e merita una sezione a sé.
L'apnea notturna e i disturbi del ritmo cardiaco vanno spesso insieme. La fibrillazione atriale, per esempio, è nettamente più frequente nelle persone con apnea notturna non trattata. Poiché WatchPAT ONE si basa su segnali provenienti dai vasi sanguigni e dal polso, il produttore indica le situazioni in cui non deve essere usato:
WatchPAT ONE non è adatto se:
- hai un'aritmia persistente, come la fibrillazione atriale persistente
- porti un pacemaker permanente con stimolazione atriale, o in modalità VVI senza ritmo sinusale
- hai assunto alfa-bloccanti o nitrati a breve durata d'azione meno di 3 ore prima del test
ApneaLink Air misura direttamente il flusso d'aria e lo sforzo respiratorio, quindi un polso irregolare o un pacemaker non impediscono di registrare la respirazione. Se uno dei punti sopra ti riguarda, o non ne sei sicuro, ApneaLink Air è la scelta più sicura.
Com'è la notte del test
Il comfort conta più di quanto sembri. Un test funziona solo se dormi in modo ragionevolmente normale mentre lo indossi.
Con ApneaLink Air
Allacci la fascia intorno al torace con il piccolo registratore fissato sopra, posizioni la sottile cannula sotto il naso e dietro le orecchie e metti il sensore sul dito. La maggior parte delle persone ci si abitua in pochi minuti. La cosa principale è che la cannula resti al suo posto: un pezzo di cerotto medico sulle guance aiuta se ti muovi molto. Al mattino togli tutto e restituisci il dispositivo.

Con WatchPAT ONE
Installi l'app sullo smartphone, allacci il dispositivo al polso, applichi il piccolo sensore sul petto sotto il collo e infili il dito nella sonda. Niente nel naso e nessuna fascia. Lo smartphone deve restare in carica e vicino al letto per tutta la notte, perché i dati vengono inviati tramite l'app. Al mattino concludi la registrazione nell'app e smaltisci il dispositivo.

Consiglio per entrambi i test: vai a letto alla solita ora, evita l'alcol quella sera e dormi nella posizione in cui dormi di solito. L'obiettivo è registrare una notte normale, non la tua notte migliore.
Quale test è adatto alla tua situazione
Hai la fibrillazione atriale, un altro disturbo del ritmo cardiaco o un pacemaker
ApneaLink Air
Assumi alfa-bloccanti o nitrati a breve durata d'azione
ApneaLink Air
Vuoi che gli eventi respiratori vengano misurati direttamente, come in un centro del sonno
ApneaLink Air
Non hai uno smartphone o preferisci non usarlo per il test
ApneaLink Air
Non tolleri nulla nel naso o vicino al naso
WatchPAT ONE
Vorresti sapere se la tua apnea peggiora nel sonno REM o quando dormi sulla schiena
WatchPAT ONE
Se nessuno di questi casi ti riguarda, entrambi i test fanno il loro lavoro. Alla maggior parte dei nostri clienti consigliamo ApneaLink Air: misura direttamente la respirazione, si può usare con i disturbi del ritmo cardiaco frequenti nelle persone con apnea notturna e non dipende da uno smartphone che deve funzionare tutta la notte.
Come funziona il test ApneaLink Air con noi
Da CPAPeuropa, il test del sonno a domicilio con ApneaLink Air si svolge in tre passaggi:

Prenota online
Ordina il test dalla nostra pagina del test del sonno e il dispositivo ti viene consegnato a casa.
Dormi una notte a casa
Indossa il dispositivo prima di andare a letto e dormi come al solito. Registra la respirazione, i livelli di ossigeno e la frequenza cardiaca mentre dormi.
Ricevi i risultati
La registrazione viene controllata manualmente e analizzata con il software ApneaLink. Il referto indica se è stata rilevata apnea notturna e riporta il tuo indice di apnea-ipopnea (AHI).
Da sapere: il referto del test non è una diagnosi medica ufficiale né una prescrizione. Se ti servono, per esempio per iniziare la terapia CPAP, un medico del sonno registrato può rilasciarli a fronte di un costo aggiuntivo.
Quando un test a domicilio non basta
I test a domicilio sono pensati per adulti con alta probabilità di apnea ostruttiva del sonno. Uno studio completo in un centro del sonno è di solito la strada migliore se hai una malattia cardiaca o polmonare importante, una malattia neuromuscolare, un sospetto di apnea centrale del sonno o sintomi che fanno pensare a un altro disturbo del sonno, come la narcolessia, il mettere in atto i sogni o la sindrome delle gambe senza riposo. In Italia la polisonnografia si esegue nei centri di medicina del sonno, di solito su prescrizione del medico. Anche un test a domicilio negativo, in presenza di sintomi evidenti, va approfondito con uno specialista del sonno.
Domande frequenti
È più preciso WatchPAT ONE o ApneaLink Air?
Entrambi mostrano una buona concordanza con gli esami in laboratorio negli studi pubblicati. ApneaLink Air misura direttamente il flusso d'aria e lo sforzo respiratorio; WatchPAT ONE stima gli eventi respiratori dal segnale PAT® e calcola l'AHI per ora di sonno. Quale sia più adatto dipende soprattutto dalla tua salute, in particolare dal ritmo cardiaco, e da cosa riesci a indossare comodamente mentre dormi.
Posso usare WatchPAT ONE se ho la fibrillazione atriale?
No, se si tratta di un'aritmia persistente, come la fibrillazione atriale persistente. Il produttore esclude anche alcuni tipi di pacemaker e l'uso entro 3 ore dall'assunzione di alfa-bloccanti o nitrati a breve durata d'azione. In queste situazioni ApneaLink Air è la scelta migliore.
ApneaLink Air mostra le mie fasi del sonno?
No. Registra il flusso d'aria, lo sforzo respiratorio, la saturazione di ossigeno, il polso e il russamento, ma non stima le fasi del sonno. WatchPAT ONE stima le fasi di sonno REM, leggero, profondo e di veglia.
La cannula nasale è scomoda?
È lo stesso tubicino sottile e morbido usato nell'ossigenoterapia e si appoggia appena all'ingresso delle narici. La maggior parte delle persone ci si abitua in pochi minuti. Se ti muovi molto nel sonno, un pezzetto di cerotto medico su ciascuna guancia la tiene in posizione.
Questi test possono diagnosticare l'apnea centrale del sonno?
I test a domicilio sono pensati soprattutto per l'apnea ostruttiva del sonno. La fascia toracica di ApneaLink Air aiuta a distinguere gli eventi ostruttivi da quelli centrali, e WatchPAT ONE stima un indice di apnea centrale grazie al sensore sul petto. Se si sospetta un'apnea centrale, di solito si consiglia uno studio completo in un centro del sonno.
Cosa succede se il test rileva l'apnea notturna?
Ricevi un referto che indica se è stata rilevata apnea notturna e il tuo AHI. Il referto non è una diagnosi ufficiale; con il nostro test ApneaLink Air, un medico del sonno registrato può rilasciare una diagnosi e una prescrizione a fronte di un costo aggiuntivo. Per la maggior parte delle persone con apnea ostruttiva del sonno moderata o grave, il passo successivo è la terapia CPAP.
Serve una prescrizione per il test del sonno a domicilio?
Non serve una prescrizione per prenotare il nostro test del sonno a domicilio con ApneaLink Air. I requisiti per iniziare il trattamento variano tra i paesi europei; se non sei sicuro di cosa valga nel tuo caso, contattaci e ti spieghiamo le opzioni.
Fonti
- Kapur VK, Auckley DH, Chowdhuri S, et al. Clinical practice guideline for diagnostic testing for adult obstructive sleep apnea: an American Academy of Sleep Medicine clinical practice guideline. J Clin Sleep Med. 2017;13(3):479–504.
- Yalamanchali S, Farajian V, Hamilton C, Pott TR, Samuelson CG, Friedman M. Diagnosis of obstructive sleep apnea by peripheral arterial tonometry: meta-analysis. JAMA Otolaryngol Head Neck Surg. 2013;139(12):1343–1350.
- Itamar Medical. WatchPAT ONE, istruzioni per l'uso: controindicazioni.
- ResMed. ApneaLink Air, informazioni sul prodotto.
Nota: questo articolo ha uno scopo informativo e non sostituisce il parere medico. Verifica con il tuo medico o con uno specialista del sonno quale test è adatto a te, soprattutto se hai una malattia cardiaca o polmonare o assumi farmaci in modo regolare.
Black Friday






